1 00:00:14,578 --> 00:00:16,497 Kako bi bilo ovdje... 2 00:00:17,891 --> 00:00:18,971 napokon! 3 00:00:42,087 --> 00:00:44,574 Vrijeme je da okupimo stari bend... 4 00:00:45,761 --> 00:00:46,841 Wotan... 5 00:00:47,712 --> 00:00:48,920 Crni trn... 6 00:00:49,806 --> 00:00:51,220 Felix Faust... 7 00:00:52,251 --> 00:00:53,363 Čarobnjak. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,315 sad... 9 00:00:56,897 --> 00:00:58,936 Priredimo predstavu. 10 00:00:59,872 --> 00:01:01,993 Mi smo frulaši Hamelina... 11 00:01:02,392 --> 00:01:04,454 Mi smo frulaši Hamelina... 12 00:01:05,055 --> 00:01:07,178 Mi smo frulaši Hamelina... 13 00:01:07,644 --> 00:01:09,798 Mi smo frulaši Hamelina... 14 00:01:10,221 --> 00:01:12,386 Mi smo frulaši Hamelina... 15 00:01:12,850 --> 00:01:15,117 Mi smo frulaši Hamelina... 16 00:01:15,764 --> 00:01:20,392 17 00:01:24,591 --> 00:01:27,171 - Jeste li sve dobili? - Sve na tvom popisu, Batmane. 18 00:01:27,476 --> 00:01:28,769 Plus namirnice. 19 00:01:29,562 --> 00:01:31,504 - Popravci kolačića? - Snickerdoodles! 20 00:01:32,001 --> 00:01:33,671 dušo... Ti ljuljaš moj svijet. 21 00:01:35,834 --> 00:01:38,516 Drago mi je da si se vratio, Zatanna. Radi ovo znači službeno se pridružuješ timu? 22 00:01:46,197 --> 00:01:49,300 ne znam... Zatara je tako zaštitnički nastrojena... 23 00:01:49,615 --> 00:01:52,126 Mislim, samo ga natjerati da me posjeti traje cjelodnevno traženje. 24 00:01:52,478 --> 00:01:55,031 Voljela bih da mi samo da malo mjesta! 25 00:01:57,804 --> 00:01:58,987 Tata! 26 00:02:02,454 --> 00:02:04,440 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 27 00:02:04,864 --> 00:02:06,787 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 28 00:02:26,272 --> 00:02:28,784 1. sezona, 19. epizoda "Zagubljeno" 29 00:02:31,408 --> 00:02:33,420 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 30 00:02:34,087 --> 00:02:36,152 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 31 00:02:36,716 --> 00:02:38,716 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 32 00:02:39,234 --> 00:02:41,277 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 33 00:02:41,888 --> 00:02:44,002 Wir sind die Pfeifer von Hameln! 34 00:02:53,971 --> 00:02:55,352 Ne na ulici, molim! 35 00:02:55,542 --> 00:02:56,961 Danas, u Fawcett Cityju, 36 00:02:57,058 --> 00:02:58,498 Kapetan Marvel porazio je napad 37 00:02:58,908 --> 00:03:01,306 od strane stvorenja poznatih kao Ibac i Sabbac. 38 00:03:04,563 --> 00:03:05,673 ujače Dudley! 39 00:03:07,543 --> 00:03:09,428 Ne znam koji od mojih neprijatelja stoji iza ovoga. 40 00:03:10,350 --> 00:03:13,144 Ali znam posao za kapetana Marvela kad vidim jednu. 41 00:03:13,440 --> 00:03:14,579 Shaz... 42 00:03:22,726 --> 00:03:25,402 - Jesi li dobro? - Zaboravi me, gdje je mama? 43 00:03:28,478 --> 00:03:29,735 Svi odrasli su otišli. 44 00:03:30,111 --> 00:03:31,381 A Cap je odrastao... 45 00:03:31,869 --> 00:03:33,141 Ako se promijenim... 46 00:03:33,411 --> 00:03:34,743 I ja bih mogao nestati! 47 00:03:37,086 --> 00:03:39,370 Postavili smo centar za izbjeglice u srednjoškolskoj sportskoj dvorani. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,530 - Bilo sreće s... - Ne! 49 00:03:41,767 --> 00:03:44,677 Ne mogu doći do Batcavea, dvorana pravde ili straža... 50 00:03:45,048 --> 00:03:47,059 �ili bilo koji odrasli heroj. Čak i Red Arrow. 51 00:03:47,144 --> 00:03:48,699 Pretpostavljam da smo sami. 52 00:03:49,180 --> 00:03:50,393 Kid Flash, van. 53 00:03:51,078 --> 00:03:52,280 Tradicionalni mediji su izvan mreže. 54 00:03:52,281 --> 00:03:54,876 Ali djeca u cijelom svijetu svi objavljuju istu stvar. 55 00:03:55,300 --> 00:03:58,354 Svaka odrasla osoba, 18 ili starija, je nestao. 56 00:03:59,040 --> 00:04:00,796 Čarobnjaštvo neophodno izvesti ovo... 57 00:04:01,119 --> 00:04:02,474 Strašno velik. 58 00:04:02,755 --> 00:04:04,044 A mi vas trebamo pronaći njegov izvor. 59 00:04:04,443 --> 00:04:06,339 - Kako sam... - Ja sam napravio ovaj snimak. 60 00:04:06,715 --> 00:04:09,683 To je tvoj tata, pomaže nam pronaći Wotana i Liga nepravde, prošli mjesec. 61 00:04:16,001 --> 00:04:17,082 Tamo... 62 00:04:17,707 --> 00:04:18,914 Ali riječi... 63 00:04:18,915 --> 00:04:21,241 Mislim, to je samo dio toga. A za ostalo je potreban trening i... 64 00:04:21,460 --> 00:04:24,085 Robin, ja jednostavno nisam na Zatarinom nivou. 65 00:04:24,700 --> 00:04:27,517 Znam da je teško. Ali pokušajte ostati "zatečeni". 66 00:04:27,771 --> 00:04:29,944 Pronaći ćemo tvog tatu, Batmane... Svi oni. 67 00:04:30,632 --> 00:04:31,804 To je ono što mi radimo. 68 00:05:05,035 --> 00:05:07,978 ~ Svjetlucaj, svjetlucaj, mala zvijezda, ~ 69 00:05:08,675 --> 00:05:09,812 uh... 70 00:05:10,120 --> 00:05:13,526 ~ ...Da gospodine, da gospodine, Tri vreće pune. ~ 71 00:05:14,941 --> 00:05:17,712 Miješali ste "Twinkle, twinkle" sa "Crnom ovcom"! 72 00:05:19,290 --> 00:05:20,322 uh... 73 00:05:20,871 --> 00:05:24,010 Q-R-S-T... 74 00:05:24,272 --> 00:05:26,604 To je ABC! 75 00:05:28,915 --> 00:05:31,085 Oh, za mene? Hvala! 76 00:05:32,094 --> 00:05:33,645 - Jesi li nazvao kući? - Bez odgovora. 77 00:05:34,182 --> 00:05:36,839 - Mogao bi Zeta tamo. - Cijeli dan skupljam djecu. 78 00:05:36,907 --> 00:05:38,897 Ne trebam vidjeti još jedna prazna kuća. 79 00:05:40,716 --> 00:05:41,909 Imam još tri. 80 00:05:46,939 --> 00:05:50,600 OK, Batsone. Provjerite je li obala čista i... 81 00:05:50,716 --> 00:05:51,858 Idi! 82 00:05:57,471 --> 00:05:58,780 Kapetan Marvel, 1-5. 83 00:06:02,247 --> 00:06:03,663 Kapetan Marvel, 1-5! 84 00:06:04,578 --> 00:06:05,700 Nadjačavanje. 85 00:06:05,701 --> 00:06:07,969 H.O.J/Stražarska kula, Prioritet: Crveno! 86 00:06:08,415 --> 00:06:09,801 Kapetan Marvel, 1-5! 87 00:06:13,566 --> 00:06:14,817 Nije prepoznato. 88 00:06:15,094 --> 00:06:16,517 Pristup odbijen. 89 00:06:23,591 --> 00:06:25,628 pažnja, djeca i tinejdžeri Zemlje. 90 00:06:25,633 --> 00:06:26,944 Ja sam Aqualad. 91 00:06:26,950 --> 00:06:29,185 Ovo su moji prijatelji, Robin i Kid Flash. 92 00:06:29,404 --> 00:06:31,995 Koristimo tehnologiju Lige pravde lijevati i strujati 93 00:06:31,996 --> 00:06:34,989 na svaki TV, radio, računalo i pametni telefon na planetu. 94 00:06:35,329 --> 00:06:37,834 Znamo da se sigurno bojite i ljuta. 95 00:06:37,864 --> 00:06:40,612 Znamo da su tvoji roditelji nestali, postoji napast da podivljamo. 96 00:06:40,977 --> 00:06:42,749 Ali molim te... Ostanite mirni. 97 00:06:43,210 --> 00:06:45,291 Naći ćemo način da vrati odrasle. 98 00:06:45,733 --> 00:06:48,052 Ali za sada, najstariji među vama 99 00:06:48,284 --> 00:06:49,543 mora pojačati. 100 00:06:50,046 --> 00:06:51,660 Čuvaj se vaše mlađe braće i sestara. 101 00:06:52,013 --> 00:06:53,435 Čuvaj se djece koja nemaju nikoga. 102 00:06:55,719 --> 00:06:56,894 Zaštitite ih. 103 00:06:57,542 --> 00:06:58,718 Prot?gez-les. 104 00:06:58,720 --> 00:06:59,971 Baoh? ljudi. 105 00:07:00,906 --> 00:07:02,392 O vama ovisi. 106 00:07:03,314 --> 00:07:05,930 Sve ovisi o Billyju Batsonu pronaći put do Spilje. 107 00:07:07,288 --> 00:07:08,683 Bez obzira na rizik! 108 00:07:11,236 --> 00:07:13,476 Molim vas... Pomozite kako god možete. 109 00:07:13,843 --> 00:07:15,458 Što je točno kako? 110 00:07:15,538 --> 00:07:16,741 Ovisi. 111 00:07:18,162 --> 00:07:19,324 Imate li pilotsku dozvolu? 112 00:07:22,964 --> 00:07:24,553 Napokon sam stigao do Atlantide. 113 00:07:24,668 --> 00:07:25,923 Nema ni odrasle osobe. 114 00:07:26,159 --> 00:07:28,708 Tako...? Koliko smo očajni? 115 00:07:32,029 --> 00:07:33,930 mislim... Ova stvar? 116 00:07:34,316 --> 00:07:36,702 - Definitivno bi moglo dobro doći. - da 117 00:07:36,755 --> 00:07:40,467 Ali oboje poznajemo svakoga tko se sruši kacigu i dopušta Nabuu da ga posjeduje 118 00:07:40,746 --> 00:07:42,947 možda nikad neće biti pušten od toga da je doktor Fate. 119 00:07:43,371 --> 00:07:45,447 dakle... Ne tako očajno. 120 00:07:45,608 --> 00:07:46,809 Ne još. 121 00:07:47,859 --> 00:07:49,005 momci... 122 00:07:50,293 --> 00:07:52,604 Spremna sam pokušati čarolija locatora mog oca. 123 00:08:04,639 --> 00:08:06,557 Koordinate zaključane. Otok Roanoke! 124 00:08:06,942 --> 00:08:08,294 Uspio si! 125 00:08:11,146 --> 00:08:13,452 Ne mogu vjerovati Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo. 126 00:08:13,935 --> 00:08:16,587 Učinila si pravu stvar, Amber. Znam da ne izgledam previše, 127 00:08:16,595 --> 00:08:18,613 ali moram stići do sretne luke, pomoći. 128 00:08:18,782 --> 00:08:19,916 Još malo pa smo stigli! 129 00:08:20,329 --> 00:08:22,616 Trebali bismo stići tek iza ponoći, na moj rođendan! 130 00:08:23,330 --> 00:08:26,248 Čekaj... Ti meni govoriš puniš 18 u ponoć? 131 00:08:27,353 --> 00:08:28,935 Shvatit ću to kao "da"... 132 00:08:32,092 --> 00:08:33,612 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 133 00:08:34,194 --> 00:08:36,388 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 134 00:08:36,805 --> 00:08:38,988 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 135 00:08:39,215 --> 00:08:41,318 Wir sind die Pfeifer von Hameln! 136 00:08:42,803 --> 00:08:45,104 - Popravci kolačića? - Snickerdoodles! 137 00:08:45,496 --> 00:08:47,031 dušo... Ti ljuljaš moj svijet. 138 00:08:55,297 --> 00:08:57,004 Znači li ovo službeno se pridružuješ timu? 139 00:08:58,510 --> 00:09:00,280 Drago mi je da si doveo Zatannu, stari prijatelj. 140 00:09:00,574 --> 00:09:02,637 Znači li ovo hoćeš li joj dopustiti da se pridruži timu? 141 00:09:02,875 --> 00:09:05,299 ne znam! Zatanna je tako... 142 00:09:06,789 --> 00:09:07,958 Moje jedino dijete. 143 00:09:08,011 --> 00:09:10,303 Volio bih da se mogu naviknuti na ideju da... 144 00:09:10,959 --> 00:09:13,478 ...ona odrasta. 145 00:09:17,854 --> 00:09:18,881 Zatanna! 146 00:09:24,581 --> 00:09:27,304 - Čovječe, tko te naučio kako... - Moj sin! Moj sin je otišao! 147 00:09:28,638 --> 00:09:30,555 Svjetska izvješća svi su isti: 148 00:09:30,618 --> 00:09:33,604 Svako dijete mlađe od 18 godina je nestao. 149 00:09:34,088 --> 00:09:35,755 Roditelji očajnički traže odgovore. 150 00:09:35,857 --> 00:09:37,396 Od svjetovnih i vjerskih vođa, 151 00:09:37,742 --> 00:09:39,532 od heroja Lige pravde 152 00:09:39,823 --> 00:09:42,208 i od znanstvenika u objektima poput S.T.A.R. Laboratorij. 153 00:09:42,828 --> 00:09:45,445 Oni jajoglavci unutra znate što se dogodilo našoj djeci! 154 00:09:46,616 --> 00:09:49,227 Koliko znamo, oni su odgovorni! 155 00:09:50,272 --> 00:09:52,165 Neka nam kažu istinu! 156 00:09:59,025 --> 00:10:01,639 Građani Gothama, molim vas vratite se svojim domovima. 157 00:10:02,195 --> 00:10:04,948 Budite uvjereni najbolji umovi ovdje i u cijelom svijetu 158 00:10:05,324 --> 00:10:07,389 rade na ovome i samo ovo. 159 00:10:07,978 --> 00:10:10,713 Poduzima se sve što je moguće oporaviti svoje... 160 00:10:10,714 --> 00:10:12,647 ...NAŠA djeca. 161 00:10:13,824 --> 00:10:15,493 Nasilje ih neće vratiti. 162 00:10:15,812 --> 00:10:19,196 Dakle, sve što stvarate je opasna distrakcija 163 00:10:19,428 --> 00:10:21,248 od onoga što je stvarno važno ovdje večeras. 164 00:10:27,058 --> 00:10:29,119 dakle... Koliko smo očajni? 165 00:10:29,447 --> 00:10:32,832 Obavijestio sam Kulu stražaru locirali ste središnju točku u Roanokeu. 166 00:10:33,446 --> 00:10:35,641 Ali ostatak Lige je raspoređen da spriječi kaos. 167 00:10:35,805 --> 00:10:38,249 Tornado, ti i ja sami smo. 168 00:10:38,850 --> 00:10:40,596 Učinila bih sve da vratim svoju kćer. 169 00:10:42,101 --> 00:10:45,900 Da. Ali oboje znamo postoji mnogo načina da je izgubiš. 170 00:10:46,541 --> 00:10:49,032 dakle... Ne tako očajno. 171 00:10:49,589 --> 00:10:50,830 Ne još. 172 00:10:51,314 --> 00:10:53,214 Cijela liga je nedostupna? 173 00:10:53,215 --> 00:10:55,142 Osim, možda, za kapetana Marvela. 174 00:10:55,682 --> 00:10:56,792 On je nestao. 175 00:10:58,709 --> 00:11:01,638 ne mogu... Ako to kažem, bit ću punoljetan! 176 00:11:01,844 --> 00:11:03,334 A možda i nestati zauvijek! 177 00:11:03,412 --> 00:11:05,856 Kapetan Marvel možda jest Ahilejeva hrabrost, 178 00:11:05,857 --> 00:11:07,086 ali Billy Batson... 179 00:11:07,948 --> 00:11:10,017 ...ima hrabrosti Billyja Batsona! 180 00:11:10,467 --> 00:11:11,643 Shazam! 181 00:11:15,348 --> 00:11:17,216 hej Nisam nestao! 182 00:11:19,295 --> 00:11:20,442 Amber! 183 00:11:23,156 --> 00:11:24,451 Imam te! 184 00:11:28,350 --> 00:11:30,070 Priznato: Kapetan Marvel. 185 00:11:30,161 --> 00:11:31,414 1-5. 186 00:11:32,911 --> 00:11:34,433 U redu, momci! Ovdje sam da... 187 00:11:35,448 --> 00:11:37,244 Vratio si se! Je li gotovo? Gdje je ekipa? 188 00:11:37,666 --> 00:11:39,465 Zar nisi čuo? Svako dijete na svijetu ima... 189 00:11:39,466 --> 00:11:40,685 Zatara! Čekati. 190 00:11:41,152 --> 00:11:42,248 Kapetane, gdje ste bili? 191 00:11:42,951 --> 00:11:44,693 U svijetu bez... odraslih! 192 00:11:45,441 --> 00:11:47,295 Sveta Molly! Postoje dva svijeta! 193 00:11:47,592 --> 00:11:48,786 Dvije dimenzije. 194 00:11:48,853 --> 00:11:50,749 - Jedan za odrasle... - I jedan za djecu! 195 00:11:51,529 --> 00:11:53,052 I možete putovati između njih? 196 00:11:53,242 --> 00:11:55,847 mislim da mogu... ZNAM DA MOGU! 197 00:11:56,353 --> 00:11:57,755 Shazam! 198 00:11:58,891 --> 00:12:00,150 Djeluje! 199 00:12:02,476 --> 00:12:03,831 odakle si došao tko si ti 200 00:12:04,057 --> 00:12:05,605 Gwen! Čitaj mi misli! 201 00:12:09,518 --> 00:12:10,864 On je kapetan Marvel! 202 00:12:11,498 --> 00:12:12,995 Da, a ja sam Speedy Gonzales. 203 00:12:13,470 --> 00:12:15,064 Gle, samo zato što vjeruje on je Cap... 204 00:12:15,066 --> 00:12:17,302 Bože, Wally, moram li te stvarno dovesti 205 00:12:17,303 --> 00:12:19,706 nachos i sok od ananasa biti na tvojoj dobroj strani? 206 00:12:25,199 --> 00:12:27,101 Bit će prijetnji u obje dimenzije, 207 00:12:27,102 --> 00:12:29,301 a možda i nismo upoznati s našim protivnicima. 208 00:12:29,709 --> 00:12:32,805 Ali ključ ove misije je koordinirani istovremeni napad. 209 00:12:33,123 --> 00:12:36,439 Dogovoreno. Naša najbolja prilika protiv čarobnjaštvo je brzo udarati, 210 00:12:36,440 --> 00:12:37,780 poremetiti njihove napore. 211 00:12:38,043 --> 00:12:40,748 I nada dvije dimenzije stopiti prirodno natrag u jedno. 212 00:12:55,067 --> 00:12:56,857 To je najbolje što možeš učiniti? 213 00:13:11,133 --> 00:13:13,002 To je samo dječja magija... 214 00:13:24,834 --> 00:13:28,482 Slušaj, kada je Nabu posjedovao moje tijelo, porazio je Klariona napadom na mačku! 215 00:13:32,534 --> 00:13:34,965 Dobro. U svakom slučaju nisam veliki obožavatelj mačaka! 216 00:13:42,357 --> 00:13:45,942 Pokaži im što je poznato Gospodaru kaosa može, Teekl... 217 00:14:26,816 --> 00:14:28,759 dakle... Udružili ste se s odraslima... 218 00:14:29,074 --> 00:14:30,860 Timski rad je tako precijenjen! 219 00:14:36,139 --> 00:14:37,616 Artemis! Robin! 220 00:14:54,134 --> 00:14:55,328 Kapetane, čekajte! 221 00:14:56,050 --> 00:15:00,018 Taj mistični dragulj, Ambre Jour Verdu, je provodnik ovog čarobnjaštva. 222 00:15:00,259 --> 00:15:03,561 Bez toga se ništa ne može odvojiti dva svijeta su trebala biti jedan! 223 00:15:03,799 --> 00:15:05,832 Reći ću ekipi! Shazam! 224 00:15:09,621 --> 00:15:11,571 - To je dragulj! - Ne viči, Billy. 225 00:15:11,672 --> 00:15:13,532 Povezao sam vas telepatski ostalima. 226 00:15:13,744 --> 00:15:16,630 To je tako cool! Mislim� to je dragulj! 227 00:15:16,805 --> 00:15:18,239 U središtu pentagrama! 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,006 Uništite ga i pobjeđujemo! 229 00:15:20,230 --> 00:15:22,029 To je sve što sam trebao znati. 230 00:15:24,854 --> 00:15:26,211 - Zatanna! - Stani! 231 00:15:41,930 --> 00:15:43,039 Klarione! 232 00:15:43,755 --> 00:15:45,432 Ovo sada završava! 233 00:15:48,507 --> 00:15:49,605 Billy, reci Zatari! 234 00:15:49,725 --> 00:15:52,251 Točno, da... Shazam! 235 00:16:04,133 --> 00:16:06,722 Što je učinila? Vrati se odmah i... 236 00:16:06,796 --> 00:16:09,585 Ne! Što prije ovo završimo, što prije možete pomoći svojoj kćeri. 237 00:16:09,749 --> 00:16:11,762 Ometajte negativce. Imam ideju! 238 00:16:13,684 --> 00:16:15,763 Brzina Merkura! Moć Zeusa! 239 00:16:32,657 --> 00:16:33,871 Idi, Kid! 240 00:16:51,535 --> 00:16:52,886 Ha! Vidiš? 241 00:16:53,955 --> 00:16:57,685 Kad je svijet podijeljen, i kaciga se raspala. 242 00:16:57,686 --> 00:16:59,357 Nisi svi ovdje, Nabu! 243 00:16:59,758 --> 00:17:04,090 I gubiš u cijelosti, i to jadna, skoro mrtva djevojka! 244 00:17:05,137 --> 00:17:07,295 Dala se za ništa... 245 00:17:07,926 --> 00:17:09,404 Ne, dječače vještice! 246 00:17:10,785 --> 00:17:13,970 Njezin stupanj žrtve neće biti uzalud! 247 00:17:18,059 --> 00:17:20,277 Ne... Ne, ne, ne, ne, ne! 248 00:17:20,691 --> 00:17:21,832 Ne...! 249 00:17:28,019 --> 00:17:29,197 Sada, Kid! 250 00:17:31,480 --> 00:17:33,330 Doc! Ulov! 251 00:17:36,816 --> 00:17:38,142 Zatara, hvataj! 252 00:17:48,881 --> 00:17:51,975 Oni sigurno ne čine zlo besmrtnim vračevi kao nekad... 253 00:17:51,982 --> 00:17:53,062 Oh, dobro! 254 00:17:56,683 --> 00:17:58,403 Zabava koliko je trajala. Teekl! 255 00:18:05,824 --> 00:18:09,626 Vidimo se kasnije, armadilosi! Osim ako te prvi ne vidim! 256 00:18:13,419 --> 00:18:16,008 - Zar ga nećeš zaustaviti? - S kojim ciljem? 257 00:18:16,424 --> 00:18:18,708 Klarion je personificirani Kaos. 258 00:18:19,051 --> 00:18:20,747 On se ne može obuzdati. 259 00:18:24,487 --> 00:18:26,155 - Jesmo li pobijedili? - Uz cijenu. 260 00:18:29,511 --> 00:18:30,777 Sudbina! 261 00:18:32,764 --> 00:18:35,669 Veliki Nabu, oslobodi moju kćer. 262 00:18:36,985 --> 00:18:38,125 br. 263 00:18:39,722 --> 00:18:41,856 Svjedoci su bili ovih zadnjih sati� 264 00:18:42,256 --> 00:18:44,341 Svijet treba Doktor Fate. 265 00:18:44,591 --> 00:18:47,222 I prirodni afiniteti djevojke za mistične umjetnosti 266 00:18:47,756 --> 00:18:49,699 učiniti je savršenom kandidatkinjom. 267 00:18:50,175 --> 00:18:52,452 - Ne smiješ to učiniti! - Ona ima svoj život za živjeti! 268 00:18:52,788 --> 00:18:56,753 - Kent ti nikada ne bi dopustio... - Kent Nelson se oštro usprotivio, 269 00:18:57,153 --> 00:18:59,570 pa sam oslobodio njegov duh u zagrobni život. 270 00:19:00,279 --> 00:19:01,404 On je nestao. 271 00:19:05,148 --> 00:19:06,711 Uzmi mene, umjesto toga. 272 00:19:08,124 --> 00:19:09,782 Moje vještine su već na vrhuncu. 273 00:19:10,086 --> 00:19:11,917 Moje tijelo je fizički jače, 274 00:19:12,208 --> 00:19:14,442 bolje moći izdržati snaga tvoje moći. 275 00:19:15,089 --> 00:19:16,431 Sve istina. 276 00:19:17,005 --> 00:19:21,632 Ali ako skinem kacigu, što jamčim li da ćeš to učiniti? 277 00:19:22,243 --> 00:19:23,520 moja riječ. 278 00:19:37,993 --> 00:19:39,143 - Tata! - Zatanna! 279 00:19:42,872 --> 00:19:44,837 Zapamtite: volim te 280 00:19:49,665 --> 00:19:51,081 Čuvaj moju djevojku. 281 00:19:51,792 --> 00:19:53,092 Imate moju riječ. 282 00:19:54,930 --> 00:19:58,063 Ne, molim te! Ovo je bila moja greška! Tata, nemoj! 283 00:19:58,221 --> 00:19:59,528 Tata! 284 00:20:06,595 --> 00:20:08,071 Prepustite ih sudbini. 285 00:20:28,299 --> 00:20:29,788 Mama! Tata? 286 00:20:45,277 --> 00:20:46,470 Shazam! 287 00:21:08,660 --> 00:21:11,108 A moja je soba odmah pokraj. Ako ti nešto treba. 288 00:21:11,734 --> 00:21:13,712 Hvala. ja... 289 00:21:14,141 --> 00:21:17,113 �dobro bi mi došlo malo vremena nasamo. U REDU? 290 00:21:17,624 --> 00:21:18,831 Naravno. 291 00:21:38,598 --> 00:21:39,881 Sretan? 292 00:21:40,375 --> 00:21:42,037 Oui, mon ami. 293 00:21:42,574 --> 00:21:45,945 Tvoja distrakcija, iako "peut-?tre" ekstremno, 294 00:21:46,445 --> 00:21:48,027 je li "tr?s" učinkovit. 295 00:21:48,114 --> 00:21:50,183 Usred vašeg zaštićenog kaosa, 296 00:21:50,608 --> 00:21:53,029 nitko neće primijetiti odsutnost 297 00:21:53,424 --> 00:21:55,094 naše nagrade. 298 00:21:56,202 --> 00:21:57,422 I, vremenom, 299 00:21:57,950 --> 00:22:00,598 dovest ćemo ga u Svjetlost. 300 00:22:00,982 --> 00:22:06,054 301 00:22:06,104 --> 00:22:10,654 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0